1
00:00:08,411 --> 00:00:09,986
Nei miei sogni,

2
00:00:10,561 --> 00:00:13,502
Torno all'anno 1795,

3
00:00:13,985 --> 00:00:15,919
a un momento in cui ero felice.

4
00:00:16,274 --> 00:00:19,078
Stavo andando a sposarmi.

5
00:00:20,417 --> 00:00:21,972
Stavo andando a casa

6
00:00:21,977 --> 00:00:25,075
in cui mi trovavo
per trovare i miei giorni pieni di paura,

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,797
le mie notti piene di orrore.

8
00:00:36,810 --> 00:00:39,789
basato sul romanzo "Fengriffen-
una storia agghiacciante"

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,499
di David Case (NY, Hill Wang 1970)

10
00:02:31,746 --> 00:02:33,577
Che bella vecchia casa.

11
00:02:33,706 --> 00:02:35,369
È stato costruito dai miei antenati,

12
00:02:35,397 --> 00:02:36,714
questo accadde 300 anni fa.

13
00:02:37,752 --> 00:02:39,826
C'è un fantasma?

14
00:02:41,095 --> 00:02:42,325
Fantasmi in abbondanza!

15
00:02:42,447 --> 00:02:43,628
Cavaliere senza testa,

16
00:02:43,696 --> 00:02:44,442
boia senza cavalli,

17
00:02:44,466 --> 00:02:45,156
tutto.

18
00:02:45,288 --> 00:02:46,340
Albero genealogico?

19
00:02:46,433 --> 00:02:47,695
Oh sì, sono tutti qui...

20
00:02:47,716 --> 00:02:49,312
dal più alto al più basso.

21
00:02:50,118 --> 00:02:52,232
Oh, è un bel ritratto.

22
00:02:52,573 --> 00:02:54,265
Chi è lui?

23
00:02:54,984 --> 00:02:56,925
zio, Fredrick Fengriffen,

24
00:02:57,006 --> 00:02:57,915
si dice che sia di Hogarth.

25
00:02:57,923 --> 00:02:58,593
Veramente?

26
00:02:58,698 --> 00:02:59,225
No...

27
00:02:59,417 --> 00:03:03,078
da quando è tornato lo zio Federico
le Indie nel 1765,

28
00:03:03,964 --> 00:03:05,884
Hogarth morì nel 1764

29
00:03:06,052 --> 00:03:07,353
Oh!  Dopo Hogarth.

30
00:03:10,065 --> 00:03:12,463
signore Peter Fengriffen,
il cacciatore di volpi.

31
00:03:14,078 --> 00:03:16,635
signore Thomas Fengriffen,
il cacciatore di streghe.

32
00:03:27,245 --> 00:03:28,499
Chi è lui?

33
00:03:29,118 --> 00:03:31,026
Ecco, quello è mio nonno,
signore Henry...

34
00:03:31,404 --> 00:03:33,216
...signor Henry Fengriffen.

35
00:03:50,253 --> 00:03:51,222
Caterina?

36
00:03:54,818 --> 00:03:55,696
Mio padre,

37
00:03:55,925 --> 00:03:57,097
signor Simone.

38
00:03:57,787 --> 00:03:59,809
Adesso mentre ammiri
i miei antenati,

39
00:03:59,822 --> 00:04:01,999
Vado a vedere la tua stanza
è pronto.

40
00:04:21,706 --> 00:04:24,107
ohhh Carlo...Carlo...

41
00:04:26,726 --> 00:04:27,653
stai bene?...

42
00:04:27,695 --> 00:04:28,647
...che cos'è?

43
00:04:28,955 --> 00:04:29,530
qual è il problema?

44
00:04:29,548 --> 00:04:30,782
...di cosa hai paura?

45
00:04:31,127 --> 00:04:33,465
...beh c'è

46
00:04:44,108 --> 00:04:45,434
...niente.

47
00:04:47,703 --> 00:04:50,022
Vieni a vedere le ultime novità in
raccolta

48
00:04:52,566 --> 00:04:53,829
lì...

49
00:04:54,320 --> 00:04:55,706
ti piace?

50
00:05:05,715 --> 00:05:09,263
Addio... buonanotte,
ciao tesoro...ciao...

51
00:05:12,913 --> 00:05:15,520
Dio acceleri la partenza degli ospiti.

52
00:06:34,777 --> 00:06:36,341
Tornerò presto.

53
00:09:29,934 --> 00:09:30,811
Caterina?!

54
00:10:21,128 --> 00:10:22,015
Caterina?

55
00:10:23,462 --> 00:10:24,831
Caterina?

56
00:10:26,238 --> 00:10:27,354
Qual è il problema?

57
00:10:32,508 --> 00:10:33,570
Ohhhh Chaaarles!

58
00:11:23,174 --> 00:11:25,806
Era tutto nella sua immaginazione.

59
00:11:26,422 --> 00:11:28,445
Perché?

60
00:11:32,032 --> 00:11:33,555
A parte i legati alla servitù,

61
00:11:33,621 --> 00:11:36,266
che puoi copiare da
volontà presente,

62
00:11:36,589 --> 00:11:39,103
Voglio che mia moglie sia l'unica beneficiaria
del patrimonio

63
00:11:40,088 --> 00:11:42,210
 � questo finché non avremo figli, ovviamente.

64
00:11:44,922 --> 00:11:46,517
Qual è il problema?

65
00:11:46,970 --> 00:11:48,467
Niente...

66
00:11:48,780 --> 00:11:49,823
...niente.

67
00:12:37,044 --> 00:12:38,994
Cosa puoi vedere?

68
00:12:40,120 --> 00:12:42,435
Catherine, non c'è niente lì!

69
00:15:03,429 --> 00:15:05,515
Henry Fengriffen (1697-1759)

70
00:15:31,449 --> 00:15:32,525
Oh Carlo,

71
00:15:32,577 --> 00:15:33,655
Catherine, qual è il problema?

72
00:15:33,744 --> 00:15:34,524
c'era un uomo,

73
00:15:34,610 --> 00:15:35,742
Vieni a sederti.

74
00:15:35,775 --> 00:15:38,469
aveva una cicatrice rossa, come una voglia

75
00:15:38,511 --> 00:15:40,516
era solo vestito di stracci e di pezzi di vecchio
pelle.

76
00:15:41,405 --> 00:15:42,692
Chi è lui?

77
00:15:44,731 --> 00:15:46,134
Sai chi è?!

78
00:15:47,114 --> 00:15:49,262
È una... specie di boscaiolo.

79
00:15:49,805 --> 00:15:50,931
Il tuo?

80
00:15:52,021 --> 00:15:53,225
Nessuno!

81
00:15:54,456 --> 00:15:55,832
Cosa sta facendo nella tenuta?

82
00:15:55,979 --> 00:15:57,397
Beh, vive qui.

83
00:16:05,740 --> 00:16:07,200
Ahh signora Luke,

84
00:16:07,563 --> 00:16:10,537
sai qualcosa riguardo a
boscaiolo, chi vive nel parco?

85
00:16:11,210 --> 00:16:14,187
Penso che faresti meglio a chiedere al maestro,
milady.

86
00:16:14,254 --> 00:16:15,647
Fai?

87
00:16:16,062 --> 00:16:17,555
No, signora!

88
00:16:17,802 --> 00:16:19,922
Vengono i servi della tenuta
sotto l'ufficiale giudiziario,

89
00:16:20,382 --> 00:16:22,842
Sono responsabile solo per chi è dentro
la casa.

90
00:16:23,227 --> 00:16:24,699
È un servitore?

91
00:16:24,722 --> 00:16:25,971
No.

92
00:16:27,282 --> 00:16:28,578
Non esattamente.

93
00:16:28,839 --> 00:16:30,716
Cos'è allora?

94
00:16:31,288 --> 00:16:32,593
Cos'è?

95
00:16:34,835 --> 00:16:37,651
Questo deve essere stirato. Lo darò a
la tua cameriera.

96
00:16:48,340 --> 00:16:49,957
Scenda, signore.

97
00:17:50,830 --> 00:17:51,902
Ciao?

98
00:17:59,437 --> 00:18:01,079
Ciao?

99
00:18:16,840 --> 00:18:18,338
Non mi hai sentito?

100
00:18:18,446 --> 00:18:19,955
Oh sì!

101
00:18:20,333 --> 00:18:22,041
Ti ho sentito, padrona.

102
00:18:22,719 --> 00:18:24,439
E perché non hai risposto?

103
00:18:25,239 --> 00:18:27,000
Devo sentire.

104
00:18:27,942 --> 00:18:29,653
Niente dice che devo rispondere.

105
00:18:32,681 --> 00:18:34,451
Voglio parlare con te.

106
00:18:40,679 --> 00:18:42,366
Sto ascoltando.

107
00:18:43,239 --> 00:18:45,192
Togli le mani dall'acqua.

108
00:18:46,953 --> 00:18:49,415
Quale ti piace per primo,
padrona?

109
00:18:50,804 --> 00:18:52,388
O!

110
00:18:52,545 --> 00:18:54,265
O...

111
00:18:56,632 --> 00:18:58,749
Beh, dato che sono destrorso

112
00:18:59,492 --> 00:19:01,460
..che ne dici di questo?

113
00:19:04,638 --> 00:19:06,675
E' quello che volevi?

114
00:19:07,123 --> 00:19:08,865
Adesso l'altro!

115
00:19:09,880 --> 00:19:11,843
Vuoi vedere questo?

116
00:19:12,992 --> 00:19:14,776
L'ho appena detto!

117
00:19:28,477 --> 00:19:30,302
Due mani, vedi

118
00:19:30,475 --> 00:19:31,703
otto dita..

119
00:19:31,706 --> 00:19:33,424
due pollici, dietro, davanti.

120
00:19:33,470 --> 00:19:35,311
Niente di speciale.

121
00:19:36,794 --> 00:19:37,908
Chi sei?

122
00:19:37,919 --> 00:19:41,085
Sila - figlio di Sila

123
00:19:43,467 --> 00:19:45,224
Cosa fai?

124
00:19:46,702 --> 00:19:48,482
Sono un boscaiolo.

125
00:19:49,706 --> 00:19:51,505
Hai problemi con un olmo,

126
00:19:51,987 --> 00:19:53,689
una cenere,

127
00:19:54,710 --> 00:19:56,838
problemi con qualsiasi cosa.

128
00:20:00,115 --> 00:20:01,802
Mandami semplicemente a chiamare.

129
00:20:02,475 --> 00:20:04,783
Da quanto tempo vivi qui?

130
00:20:05,790 --> 00:20:07,549
Tutta la mia vita.

131
00:20:07,658 --> 00:20:09,526
Mio padre prima di me.

132
00:20:10,239 --> 00:20:12,772
I maestri che ci ha regalato il nonno
la terra.

133
00:20:12,940 --> 00:20:14,460
Nonno?

134
00:20:14,475 --> 00:20:16,711
Henry Fengriffen!

135
00:20:26,593 --> 00:20:28,626
Raccontami di tuo nonno.

136
00:20:28,659 --> 00:20:29,790
Cosa vuoi sapere?

137
00:20:29,810 --> 00:20:31,583
Che tipo di uomo era?

138
00:20:32,398 --> 00:20:33,435
Cosa ha fatto?

139
00:20:33,468 --> 00:20:36,086
Non ne ho idea, è morto da tempo
prima che io nascessi.

140
00:20:36,749 --> 00:20:38,355
Ha trovato la tenuta.

141
00:20:39,379 --> 00:20:41,217
Ho parlato con il boscaiolo oggi.

142
00:20:42,177 --> 00:20:45,834
Dice che Sir Henry ha dato
la sua famiglia la terra. Perché l'ha fatto?

143
00:20:46,191 --> 00:20:49,286
Non lo so. È successo da molto tempo
tempo fa. 50 anni almeno.

144
00:20:52,404 --> 00:20:56,201
Nella tenuta è presente un casolare,
un tugurio. Lì vive un boscaiolo.

145
00:20:56,362 --> 00:20:57,486
Sila.

146
00:20:57,545 --> 00:20:58,625
Lo conosci?

147
00:20:58,658 --> 00:21:00,638
Lo conosco.

148
00:21:02,793 --> 00:21:06,363
Dice che Sir Henry ha dato la sua famiglia
la terra.

149
00:21:06,502 --> 00:21:07,270
Questo è vero.

150
00:21:07,277 --> 00:21:08,063
Perché?

151
00:21:09,185 --> 00:21:12,851
Non sono libero di rivelare informazioni
che mi è stato affidato.

152
00:21:12,883 --> 00:21:15,793
Tu sei l'avvocato della famiglia.
Devi dirmelo.

153
00:21:17,054 --> 00:21:20,659
Non posso senza prima parlare con
tuo marito.

154
00:21:22,624 --> 00:21:25,057
Gliel'ho chiesto ma si rifiuta di dirmelo
qualsiasi cosa.

155
00:21:25,981 --> 00:21:27,251
Ma devo saperlo.

156
00:21:27,292 --> 00:21:29,783
Il nostro matrimonio, forse la nostra stessa vita
può dipendere da questo.

157
00:21:30,974 --> 00:21:35,218
Ritorna a Fengriffen e dillo a Sir Charles
verrò a trovarlo più tardi stasera.

158
00:21:35,817 --> 00:21:38,778
Se puoi aiutarmi lo sarò per l'eternità
grato.

159
00:21:40,701 --> 00:21:42,387
Ci proverò.

160
00:21:42,863 --> 00:21:44,723
Grazie!

161
00:21:46,183 --> 00:21:49,245
Mostra Lady Fengriffen al suo allenatore
per favore.

162
00:21:51,534 --> 00:21:53,434
Cercherò.

163
00:22:24,325 --> 00:22:26,066
Vai avanti...

164
00:22:29,470 --> 00:22:31,414
Avanti!

165
00:22:56,673 --> 00:22:58,472
Vieni...

166
00:23:36,558 --> 00:23:37,400
Posso uscire,

167
00:23:37,410 --> 00:23:39,277
vedo se riesco a trovare l'avvocato Maitland,

168
00:23:39,290 --> 00:23:42,456
avrebbe dovuto essere qui due ore
fa... non ci vorrà molto.

169
00:25:33,136 --> 00:25:35,042
Cos'è, bambino?

170
00:25:35,491 --> 00:25:37,586
Quella finestra!

171
00:26:40,532 --> 00:26:43,777
Beh, potrebbe essere una delle due cose.

172
00:26:46,128 --> 00:26:48,577
Un ragazzo o una ragazza.

173
00:26:50,477 --> 00:26:53,872
Congratulazioni a entrambi.

174
00:27:18,464 --> 00:27:20,560
La porterai via?

175
00:27:21,303 --> 00:27:22,531
Portarla via?

176
00:27:22,553 --> 00:27:23,803
Avere il bambino.

177
00:27:23,889 --> 00:27:25,707
Certamente no!

178
00:27:27,451 --> 00:27:29,547
Non hai paura di ciò che potrebbe accadere
succedere?

179
00:27:30,178 --> 00:27:33,200
Ogni Fengriffen degli ultimi 300
anni è nato qui.

180
00:27:33,390 --> 00:27:34,753
Anche lui lo farà.

181
00:27:34,765 --> 00:27:36,109
Lui?

182
00:27:36,189 --> 00:27:37,569
Sarà un maschio,

183
00:27:37,592 --> 00:27:39,241
Ne sono sicuro!

184
00:27:39,362 --> 00:27:40,823
Un erede di Fengriffen.

185
00:27:40,884 --> 00:27:43,382
Charles, per l'amor di Dio, devi farlo
diglielo!

186
00:27:43,521 --> 00:27:45,211
NO!

187
00:27:47,006 --> 00:27:48,790
Allora lo farò.

188
00:27:49,949 --> 00:27:51,754
Vuole?

189
00:27:53,417 --> 00:27:55,279
No.

190
00:27:56,144 --> 00:27:57,917
Ci credi allora?

191
00:27:59,010 --> 00:28:01,368
Dopo quello che è successo a Maitland?

192
00:28:01,822 --> 00:28:05,124
Maitland è stato assassinato. Noi no
sapere perché o da chi.

193
00:28:05,868 --> 00:28:08,014
Ma il suo assassino verrà trovato.

194
00:28:10,007 --> 00:28:12,195
Il suo assassino deve essere trovato!

195
00:28:13,734 --> 00:28:15,924
Vieni, vieni adesso, Silas

196
00:28:16,279 --> 00:28:20,001
risparmia tempo... raccontaci perché l'hai fatto

197
00:28:22,465 --> 00:28:25,877
Chi altro da queste parti possiede un long
ascia con manico?

198
00:28:26,599 --> 00:28:28,252
Ogni agricoltore.

199
00:28:28,344 --> 00:28:29,446
Ogni piccolo titolare.

200
00:28:29,495 --> 00:28:31,957
Ma non erano a Brintonwood
ieri sera.

201
00:28:32,423 --> 00:28:34,268
Nemmeno io lo ero.

202
00:28:36,100 --> 00:28:37,965
Buongiorno Carlo.

203
00:28:38,961 --> 00:28:39,514
Buongiorno, signore John.

204
00:28:39,525 --> 00:28:40,557
Buongiorno, signore Charles.

205
00:28:40,589 --> 00:28:41,913
Mattina.

206
00:28:42,022 --> 00:28:43,742
Ha già confessato?

207
00:28:44,087 --> 00:28:45,911
Dice di non averlo fatto.

208
00:28:47,479 --> 00:28:49,249
Chi altro potrebbe essere?

209
00:28:51,749 --> 00:28:53,592
Non sono stato io, padrone

210
00:28:54,212 --> 00:28:56,533
sta arrivando il mio momento.

211
00:29:10,029 --> 00:29:13,018
Non hai fatto colazione.
Devi mangiare.

212
00:29:14,414 --> 00:29:15,812
Non volevo niente.

213
00:29:15,847 --> 00:29:17,676
Beh, pensa al bambino.

214
00:29:19,062 --> 00:29:20,875
Non voglio il bambino.

215
00:29:22,247 --> 00:29:22,855
Perché?

216
00:29:22,899 --> 00:29:24,149
Sai perché!

217
00:29:24,218 --> 00:29:27,207
Lo sapete tutti. Ma nessuno lo farà
dimmi.

218
00:29:28,148 --> 00:29:29,951
Che cos'è?

219
00:29:31,113 --> 00:29:32,933
Dimmelo, ti prego!

220
00:29:34,423 --> 00:29:35,099
Non posso

221
00:29:35,142 --> 00:29:36,786
Perché?

222
00:29:36,889 --> 00:29:37,965
Ho paura!

223
00:29:37,994 --> 00:29:39,797
Paura?

224
00:29:40,523 --> 00:29:42,378
Di cosa?

225
00:29:42,574 --> 00:29:44,353
Paura di cosa?

226
00:30:07,014 --> 00:30:10,301
Ohhh per favore

227
00:30:20,767 --> 00:30:22,677
Non posso dirtelo

228
00:30:23,656 --> 00:30:25,431
ma te lo mostrerò

229
00:34:15,277 --> 00:34:17,097
Ohhh no

230
00:34:41,265 --> 00:34:43,101
Ci sarà qualcos'altro, signora?

231
00:34:44,797 --> 00:34:46,913
Il maestro e il dottor Whittle pensano
deve essere caduta,

232
00:34:47,211 --> 00:34:48,962
probabilmente è inciampato sulle scale.

233
00:34:49,398 --> 00:34:51,235
Grazie Bridget, questo è tutto.

234
00:35:40,588 --> 00:35:42,431
Oh zia Edith.

235
00:35:42,768 --> 00:35:44,524
Cosa fai?

236
00:35:44,615 --> 00:35:47,363
Sono venuto qui come tuo accompagnatore,

237
00:35:47,608 --> 00:35:49,590
su richiesta dei tuoi tutori.

238
00:35:50,148 --> 00:35:53,439
Dopo il tuo matrimonio ho deciso di farlo
rimani per proteggerti.

239
00:35:53,911 --> 00:35:54,915
Ma è giunto il momento,

240
00:35:55,340 --> 00:35:56,662
per noi andare!

241
00:35:56,711 --> 00:35:58,346
Andare? Dove?

242
00:35:58,604 --> 00:36:00,314
Ritorno a Londra,

243
00:36:00,376 --> 00:36:02,174
ritorno alla civiltà.

244
00:36:02,967 --> 00:36:04,327
Lasciare mio marito?

245
00:36:04,456 --> 00:36:07,002
Ho ordinato una carrozza in
mattina.

246
00:36:07,497 --> 00:36:09,310
Finisci di preparare le tue cose.

247
00:36:52,999 --> 00:36:54,772
SÌ?

248
00:36:59,939 --> 00:37:01,781
Chi è?

249
00:37:15,763 --> 00:37:18,189
Zia Edith mi avrebbe portato con sé
lontano da Fengriffen.

250
00:37:18,408 --> 00:37:20,952
È morta per cause naturali...
il suo cuore le venne meno.

251
00:37:20,962 --> 00:37:23,020
Questo è ciò che ha detto il dottor Whittle.

252
00:37:23,439 --> 00:37:25,492
La signora Luke me lo avrebbe mostrato
qualcosa.

253
00:37:26,059 --> 00:37:28,676
La signora Luke è scivolata dalle scale
un incidente.

254
00:37:30,051 --> 00:37:31,739
L'avvocato Maitland stava per farlo
persuaderti

255
00:37:31,745 --> 00:37:33,612
lasciarglielo
dimmi qualcosa.

256
00:37:33,758 --> 00:37:34,992
Cos'era?

257
00:37:35,000 --> 00:37:36,584
Dimmelo, ti prego!

258
00:37:36,606 --> 00:37:38,418
Per favore!

259
00:37:57,905 --> 00:37:59,717
Maestro del mattino

260
00:38:00,631 --> 00:38:02,409
Quanto vuoi?

261
00:38:03,358 --> 00:38:04,282
Volere?

262
00:38:04,288 --> 00:38:05,739
Per andarmene dalla mia terra!

263
00:38:07,936 --> 00:38:09,781
Perché vorresti che andassi?

264
00:38:10,126 --> 00:38:12,991
La tua presenza disturba mia moglie!

265
00:38:15,201 --> 00:38:16,965
Non vorrei farlo.

266
00:38:17,055 --> 00:38:18,801
Voglio che tu vada!

267
00:38:19,597 --> 00:38:21,168
Questa è casa mia.

268
00:38:21,701 --> 00:38:23,360
Lo è sempre stato.

269
00:38:23,561 --> 00:38:25,597
Il mio tugurio ancestrale

270
00:38:27,556 --> 00:38:29,150
Ti darò i soldi.

271
00:38:29,217 --> 00:38:31,197
Abbastanza per vivere a Londra. Ovunque
vuoi.

272
00:38:33,352 --> 00:38:34,867
Resto qui.

273
00:38:34,979 --> 00:38:36,776
Perché?

274
00:38:37,388 --> 00:38:39,042
Sai perché!

275
00:41:36,264 --> 00:41:39,115
"Alcuni dicono che non esiste una cosa malvagia che cammina
di notte

276
00:41:39,183 --> 00:41:42,430
nella nebbia, o nel fuoco, in riva al lago o nella moresca
palude,

277
00:41:43,584 --> 00:41:46,804
Megera blu magra, o testarda non posata
fantasma,

278
00:41:47,030 --> 00:41:49,825
Questo rompe le sue catene magiche
orario del coprifuoco,

279
00:41:50,459 --> 00:41:53,341
Nessun goblin o fata scura del
il mio,

280
00:41:54,024 --> 00:41:57,429
Ha un potere nocivo sulla vera verginità."
("Due fratelli" 1827 di John Milton)

281
00:42:30,511 --> 00:42:32,235
Caterina!

282
00:42:32,754 --> 00:42:34,352
Caterina!

283
00:43:01,523 --> 00:43:03,146
Metti la tua mente in pace.

284
00:43:03,551 --> 00:43:05,125
Il bambino sta abbastanza bene.

285
00:43:05,771 --> 00:43:07,435
Il feto non è stato danneggiato
un po'.

286
00:43:07,709 --> 00:43:09,207
Grazie a Dio, e Catherine?

287
00:43:09,296 --> 00:43:10,912
Solo ammaccato.

288
00:43:11,261 --> 00:43:12,877
Intendevo la sua mente.

289
00:44:39,542 --> 00:44:41,592
Aiuto...aiuto...aiuto...

290
00:45:06,571 --> 00:45:08,350
Il ragazzo starà bene.

291
00:45:09,437 --> 00:45:10,959
Ti ho comprato un tonico.

292
00:45:11,130 --> 00:45:13,214
aiuterà te e il bambino.

293
00:46:15,886 --> 00:46:18,201
Ci deve essere qualcosa che potresti
fare per lei.

294
00:46:20,010 --> 00:46:21,616
Temo di no

295
00:46:22,717 --> 00:46:24,060
Queste follie vanno oltre le mie capacità.

296
00:46:24,087 --> 00:46:27,278
Ma ci deve essere qualcuno che può
aiutarla, sicuramente.

297
00:46:29,451 --> 00:46:31,049
Conosco un dottore a Londra,

298
00:46:31,177 --> 00:46:33,108
esperto in una scienza usata.

299
00:46:34,046 --> 00:46:35,554
Il suo nome è dottor Pope

300
00:46:55,704 --> 00:46:57,348
È stato gentile da parte tua venire così
rapidamente dottor Pope,

301
00:46:57,353 --> 00:46:58,943
immagino che tu sia stanco e affamato.

302
00:46:59,044 --> 00:47:00,853
Più curioso che stanco.

303
00:47:01,071 --> 00:47:04,645
La curiosità è necessaria per me
pratica particolare.

304
00:47:11,342 --> 00:47:13,514
Il dottor Whittle ha menzionato quello di tua moglie
sogni.

305
00:47:14,382 --> 00:47:16,258
Puoi elaborarli del tutto?

306
00:47:18,990 --> 00:47:20,417
No.

307
00:47:20,451 --> 00:47:22,597
Fai adesso tutto ciò che potrebbe
le dai fastidio?

308
00:47:22,631 --> 00:47:24,596
No, niente... a parte lei
gravidanza.

309
00:47:25,147 --> 00:47:26,668
Questa è una reazione normale.

310
00:47:27,393 --> 00:47:30,242
Le è stato erroneamente prescritto qualcosa?
medicina?

311
00:47:31,236 --> 00:47:32,929
Il dottor Whittle le ha dato un tonico.

312
00:47:35,139 --> 00:47:38,109
Se contiene loitenum quello può
produrre sogni vividi.

313
00:47:38,998 --> 00:47:43,195
Non penso che questi sogni
sono causati da qualsiasi medico, Dr.

314
00:47:44,748 --> 00:47:45,703
Ti piacerebbe vederla?

315
00:47:45,729 --> 00:47:46,945
Ho paura che sia andata a letto,
ma posso...

316
00:47:46,984 --> 00:47:48,270
Oh no... no

317
00:47:48,485 --> 00:47:50,095
non disturbarla

318
00:47:50,447 --> 00:47:52,335
La... la vedrò domattina.

319
00:47:53,696 --> 00:47:55,984
Adesso capisce perché sono qui?

320
00:47:56,795 --> 00:48:01,396
Sa che sei un dottore, ma io no
le hai parlato del tuo campo di studi speciale.

321
00:48:02,557 --> 00:48:03,673
Ahh Bridget,

322
00:48:03,722 --> 00:48:05,364
potresti mostrare al dottor Pope la sua stanza
per favore?!

323
00:48:05,434 --> 00:48:05,988
Sì, signore.

324
00:48:05,999 --> 00:48:06,567
Buonanotte dottore.

325
00:48:06,570 --> 00:48:07,147
Buona notte.

326
00:48:30,804 --> 00:48:32,438
Devo disfare le valigie, signore?

327
00:48:33,495 --> 00:48:35,629
No, grazie. Posso farcela.

328
00:48:41,938 --> 00:48:44,877
Perdona la mia domanda, signore, ma
sei qui per l'amante?

329
00:48:45,833 --> 00:48:47,369
Sono.

330
00:48:47,449 --> 00:48:49,288
Non la taglierai,
lo farai, signore?

331
00:48:50,578 --> 00:48:51,728
Taglio?

332
00:48:51,829 --> 00:48:53,580
Tagliandole nel corpo, intendo.

333
00:48:53,845 --> 00:48:55,357
Santo cielo, no!

334
00:48:55,384 --> 00:48:57,199
Non sono un chirurgo.

335
00:48:58,764 --> 00:49:01,234
Sono convinto che lei abbia bisogno di un prete?
non un dottore.

336
00:50:19,119 --> 00:50:21,472
Sei molto giovane per questa posizione
Brigida?!

337
00:50:21,887 --> 00:50:23,322
Sì, signore.

338
00:50:24,032 --> 00:50:26,028
Da quanto tempo ne hai?
responsabilità?

339
00:50:26,224 --> 00:50:27,812
Dall'incidente della signora Luke.

340
00:50:28,383 --> 00:50:29,756
OH?

341
00:50:29,835 --> 00:50:31,291
Che tipo di incidente?

342
00:50:31,315 --> 00:50:33,020
È caduta dalle scale.

343
00:50:33,054 --> 00:50:34,512
Si è uccisa.

344
00:50:34,537 --> 00:50:36,377
L'ha fatto?!

345
00:50:39,516 --> 00:50:41,049
Quando è stato riaffilato questo coltello?

346
00:50:41,207 --> 00:50:42,811
Dopo l'amante....

347
00:50:44,161 --> 00:50:45,851
...ha tagliato il ritratto?

348
00:50:47,751 --> 00:50:49,635
Grazie.

349
00:51:08,717 --> 00:51:10,693
Entra.

350
00:51:15,110 --> 00:51:17,003
Buongiorno.

351
00:51:22,168 --> 00:51:24,019
Sono il dottor Pope.

352
00:51:26,019 --> 00:51:27,817
Charles pensa che io sia pazzo.

353
00:51:27,964 --> 00:51:30,256
Infelice, non pazzo.

354
00:51:33,215 --> 00:51:35,471
Puoi curare l'infelicità, dottore?

355
00:51:35,664 --> 00:51:37,145
SÌ.

356
00:51:37,188 --> 00:51:39,032
Se riesco a trovare la causa.

357
00:51:42,132 --> 00:51:43,993
Cosa vuoi che faccia?

358
00:51:46,374 --> 00:51:48,160
Parlare.

359
00:51:49,868 --> 00:51:51,657
Riguardo a cosa?

360
00:51:52,520 --> 00:51:54,388
Dimmi cosa ti rende infelice.

361
00:52:01,813 --> 00:52:03,573
E i tuoi sogni?

362
00:52:04,276 --> 00:52:05,266
Sogni?

363
00:52:05,269 --> 00:52:07,190
SÌ.

364
00:52:07,318 --> 00:52:10,162
Come quello, ti capisco
avuto la notte del tuo matrimonio.

365
00:52:19,008 --> 00:52:21,105
Charles andò in camera sua a cambiarsi.

366
00:52:21,866 --> 00:52:23,765
Mi ha lasciato qui.

367
00:52:25,641 --> 00:52:27,565
Mi sono spogliato.

368
00:52:29,474 --> 00:52:31,230
Ero seduto alla toletta.

369
00:52:33,121 --> 00:52:34,945
Ho notato che la finestra,

370
00:52:35,423 --> 00:52:37,110
quello era aperto.

371
00:52:37,132 --> 00:52:38,968
L'ho chiuso.

372
00:52:39,146 --> 00:52:40,925
C'era un odore di muffa... ehm...

373
00:52:41,961 --> 00:52:43,830
odore di cimitero.

374
00:52:45,524 --> 00:52:47,478
Mi sono messo a letto.

375
00:52:48,742 --> 00:52:50,694
All'improvviso le candele si spensero.

376
00:52:55,553 --> 00:52:57,394
Poi si applaudì una mano
la mia bocca.

377
00:52:59,492 --> 00:53:01,161
Una mano fredda.

378
00:53:02,069 --> 00:53:03,730
E un braccio mi ha inchiodato al letto.

379
00:53:05,792 --> 00:53:08,799
Alla fine del braccio, invece di a
mano, c'era un moncone.

380
00:53:11,019 --> 00:53:12,871
Mozzato al polso,

381
00:53:14,679 --> 00:53:16,557
coperto di sangue.

382
00:53:21,313 --> 00:53:23,435
Hai detto che le candele si sono spente.

383
00:53:24,103 --> 00:53:25,477
SÌ.

384
00:53:25,514 --> 00:53:27,162
eppure sei riuscito a vedere tutto questo?

385
00:53:27,983 --> 00:53:29,615
C'è stato un incendio.

386
00:53:29,766 --> 00:53:31,418
i ceppi ardevano intensamente.

387
00:53:33,273 --> 00:53:34,869
proprio così... sì

388
00:53:35,303 --> 00:53:36,848
proprio così

389
00:53:36,861 --> 00:53:38,505
Per favore, continua.

390
00:55:19,525 --> 00:55:21,641
"Malleus Maleficarum" (Il martello
della stregoneria) 1487

391
00:55:21,651 --> 00:55:23,634
di Giacomo
Sprenger e Heinrich Kramer

392
00:55:27,730 --> 00:55:30,507
Rapporti sessuali con demoni.

393
00:55:35,218 --> 00:55:39,004
Ci sono storie collegate a
la casa di Fengriffen?

394
00:55:40,277 --> 00:55:41,517
Storie?

395
00:55:41,558 --> 00:55:42,508
SÌ.

396
00:55:42,558 --> 00:55:43,864
Pettegolezzo?!

397
00:55:43,871 --> 00:55:45,229
Leggende locali?!

398
00:55:45,235 --> 00:55:46,575
Superstizioni?!

399
00:55:46,611 --> 00:55:47,253
Fantasmi?!

400
00:55:47,297 --> 00:55:48,713
Nessuno!

401
00:55:48,866 --> 00:55:50,642
Quindi c'è qualcosa.

402
00:55:50,682 --> 00:55:53,069
Non lo avresti negato così
vigorosamente se non ci fosse.

403
00:55:56,089 --> 00:55:57,918
Raccontamelo.

404
00:56:00,503 --> 00:56:02,347
Non posso.

405
00:56:03,174 --> 00:56:04,957
Tentativo!

406
00:56:05,238 --> 00:56:07,088
È troppo pericoloso.

407
00:56:12,029 --> 00:56:13,920
Sono venuto da Londra da te
richiesta.

408
00:56:14,534 --> 00:56:17,296
Per indagare su un caso che potrebbe essere di
un certo interesse

409
00:56:17,860 --> 00:56:20,299
a quelli di noi che studiano il
scienza della mente.

410
00:56:21,013 --> 00:56:23,505
Anche per aiutare una signora in forte stress,
ora...

411
00:56:23,782 --> 00:56:27,127
non posso farlo se mi viene negato il
fatti: tutti i fatti.

412
00:56:27,471 --> 00:56:29,596
Devi dirmi tutto tu
lo so!

413
00:56:30,555 --> 00:56:33,883
Senza la tua completa fiducia,
sono impotente.

414
00:56:43,849 --> 00:56:46,555
C'è un boscaiolo sul Fengriffen
proprietà.

415
00:58:02,225 --> 00:58:04,651
Bella mattinata per una passeggiata, dottor Pope?

416
00:58:05,459 --> 00:58:07,100
Come fai a sapere chi sono?

417
00:58:09,559 --> 00:58:11,247
È il bambino che hai avuto?

418
00:58:13,132 --> 00:58:14,793
Che preoccupazione è questa tua?

419
00:58:16,521 --> 00:58:18,270
Se muore,

420
00:58:19,224 --> 00:58:20,870
ti ucciderò!

421
00:58:28,635 --> 00:58:30,133
Pensavo che ti fossi perso.

422
00:58:30,316 --> 00:58:31,939
È stato bello da parte tua venire a cercare
per me.

423
00:58:34,730 --> 00:58:38,451
Ieri sera ho visto un uomo fuori dal
finestra, un tipo vestito di stracci, chi è?

424
00:58:39,721 --> 00:58:41,685
Il suo nome è Silas, è un boscaiolo.

425
00:58:42,688 --> 00:58:44,411
L'ho trovato oggi nel suo cottage.

426
00:58:45,323 --> 00:58:47,684
Mi ha detto se la signora è Fengriffen
il bambino muore,

427
00:58:47,762 --> 00:58:49,346
mi ucciderà.

428
00:58:49,367 --> 00:58:52,590
Quell'uomo è pazzo, inoltre... Dottor Whittle
sarà presente alla consegna

429
00:58:53,569 --> 00:58:55,502
Il dottor Whittle è morto.

430
00:58:56,129 --> 00:58:58,586
Ma prima di morire, parlò di a
leggenda.

431
00:58:59,393 --> 00:59:01,121
La tua cameriera Bridget è della stessa opinione
che un prete

432
00:59:01,125 --> 00:59:03,079
sarà di più aiuto di
un dottore.

433
00:59:03,223 --> 00:59:05,008
Tua moglie è terrorizzata.

434
00:59:06,434 --> 00:59:08,264
Non è ora che me lo dica?

435
00:59:09,545 --> 00:59:10,380
Ti ho detto cosa?

436
00:59:10,433 --> 00:59:12,249
Qualunque cosa tu stia mantenendo segreta.

437
00:59:13,354 --> 00:59:14,041
No.

438
00:59:14,050 --> 00:59:15,902
Perché no?

439
00:59:17,599 --> 00:59:19,386
Perché non c'è niente da dire.

440
00:59:22,596 --> 00:59:25,053
Sei un uomo di scienza, un medico.

441
00:59:26,406 --> 00:59:28,286
Non avrei mai sposato Cathrine,

442
00:59:28,338 --> 00:59:30,490
se pensassi che ci fosse del vero
nella storia.

443
00:59:34,726 --> 00:59:36,661
La leggenda è...mera superstizione.

444
00:59:36,966 --> 00:59:41,356
Se desideri curare tua moglie, tu
dovrà smentire quella leggenda.

445
00:59:41,725 --> 00:59:43,510
Non per la nostra soddisfazione,

446
00:59:45,101 --> 00:59:47,030
ma a lei!

447
00:59:51,238 --> 00:59:53,019
Sedere.

448
00:59:57,998 --> 01:00:00,049
La leggenda risale al mio
nonno,

449
01:00:00,240 --> 01:00:02,023
Il tempo di Henry, circa 50 anni fa.

450
01:00:04,225 --> 01:00:06,792
Ha trasformato questo posto in una casa di
dissolutezza -

451
01:00:07,460 --> 01:00:09,201
ignorò sua moglie e suo figlio -

452
01:00:10,147 --> 01:00:11,962
e riempì il posto con la schiuma di
la terra.

453
01:00:45,581 --> 01:00:47,444
15 secondi!

454
01:00:51,031 --> 01:00:52,892
E chi sarà il prossimo?

455
01:01:04,406 --> 01:01:06,544
15 secondi da battere!

456
01:01:18,323 --> 01:01:20,242
13 secondi!

457
01:01:26,317 --> 01:01:27,672
Ben fatto.

458
01:01:27,694 --> 01:01:29,566
Vinci il premio.

459
01:01:46,254 --> 01:01:48,123
A chi brinderemo adesso?

460
01:01:48,318 --> 01:01:49,384
A Silas!

461
01:01:49,414 --> 01:01:50,261
Chi?

462
01:01:50,279 --> 01:01:51,574
Sila!

463
01:01:51,615 --> 01:01:52,617
Taglialegna

464
01:01:52,643 --> 01:01:54,822
abita vicino a viottoli di legno...si è sposato
oggi

465
01:01:54,974 --> 01:01:57,055
con il gentile permesso dei maestri
e benedizione.

466
01:01:57,298 --> 01:01:59,105
Così era.

467
01:02:00,591 --> 01:02:02,893
Scommetto che avrà bisogno di un rifornimento prima del
la notte è finita.

468
01:02:07,515 --> 01:02:10,148
È abbastanza poco, Sarah, ma è un inizio.

469
01:02:10,994 --> 01:02:12,452
È adorabile!

470
01:02:12,493 --> 01:02:13,765
No, non lo è.

471
01:02:13,856 --> 01:02:15,405
Fa troppo caldo d'estate,

472
01:02:15,513 --> 01:02:16,957
troppo freddo d'inverno,

473
01:02:17,016 --> 01:02:19,045
troppo piccolo tutto l'anno.

474
01:02:19,333 --> 01:02:20,503
È nostro.

475
01:02:20,517 --> 01:02:22,140
Questo è ciò che conta.

476
01:02:24,609 --> 01:02:25,801
Ora,

477
01:02:25,860 --> 01:02:27,360
sei andato a mettermi giù, Silas?

478
01:02:27,947 --> 01:02:30,244
Oppure resteremo qui?
parlarne tutta la notte?!

479
01:03:02,347 --> 01:03:04,153
Sei ancora vivo?

480
01:03:04,201 --> 01:03:05,116
Già.

481
01:03:05,185 --> 01:03:07,860
Alzati, prendi la tua bottiglia e cammina.

482
01:03:08,130 --> 01:03:10,000
Non posso.

483
01:03:11,806 --> 01:03:14,090
Cosa ci vorrebbe per rimetterti in piedi?

484
01:03:15,450 --> 01:03:17,182
Un verricello!

485
01:03:18,352 --> 01:03:20,141
O una ragazza, ah?

486
01:03:20,876 --> 01:03:22,518
Una sgualdrina ahah!

487
01:03:22,618 --> 01:03:25,712
Una vergine paffuta e ben pettorale
pronti per il forno?

488
01:03:26,013 --> 01:03:28,010
Che ne dici? Quanto tempo fa?
ne hai visto uno?

489
01:03:28,520 --> 01:03:30,268
Anni...

490
01:03:30,632 --> 01:03:32,409
...decenni.

491
01:03:33,855 --> 01:03:35,726
Ti piacerebbe vederne uno stasera?

492
01:03:36,627 --> 01:03:38,216
...stasera...Stasera?!

493
01:03:38,382 --> 01:03:40,233
Se non siamo troppo in ritardo, s'intende.

494
01:03:40,392 --> 01:03:41,387
Venire!

495
01:03:41,420 --> 01:03:43,324
Potrebbe valere la pena fare un giro.

496
01:04:30,730 --> 01:04:32,598
Chi è?

497
01:04:45,150 --> 01:04:46,966
A letto.

498
01:04:50,645 --> 01:04:52,514
Allora.

499
01:05:02,185 --> 01:05:04,110
Siamo venuti a vedere la tua sposa.

500
01:05:04,731 --> 01:05:06,351
È a letto, padrone.

501
01:05:06,823 --> 01:05:09,031
Giusto, dove altro dovrebbe farlo
sarà la prima notte di nozze.

502
01:05:19,044 --> 01:05:20,689
E come ti chiami, mia cara?

503
01:05:24,169 --> 01:05:25,464
Sara.

504
01:05:25,480 --> 01:05:27,318
L'hai già presa?

505
01:05:29,206 --> 01:05:30,833
E tu, vero?

506
01:05:32,647 --> 01:05:34,486
No, maestro.

507
01:05:36,167 --> 01:05:38,000
Forse vorresti un aiuto?

508
01:05:39,688 --> 01:05:41,549
Non è necessario alcun aiuto.

509
01:05:42,488 --> 01:05:44,272
Lui è il maestro!

510
01:05:44,918 --> 01:05:46,596
Il Signore del maniero ha questo diritto!

511
01:05:47,245 --> 01:05:48,945
Quei giorni sono ormai passati da tempo.

512
01:05:50,181 --> 01:05:52,461
Vale sempre la pena far rivivere una vecchia usanza.

513
01:05:54,352 --> 01:05:57,521
Soprattutto con una bellezza formosa come...

514
01:05:58,230 --> 01:05:59,043
Qual è il suo nome?

515
01:05:59,059 --> 01:06:00,712
Sara!

516
01:06:00,725 --> 01:06:02,558
NO!

517
01:06:04,366 --> 01:06:06,233
Cosa hai detto?

518
01:06:06,711 --> 01:06:09,614
Un servitore che osa dirlo al suo padrone
cosa può fare?

519
01:06:10,112 --> 01:06:11,900
A casa sua,

520
01:06:12,943 --> 01:06:14,748
con la propria moglie?

521
01:06:15,296 --> 01:06:17,048
SÌ.

522
01:06:17,629 --> 01:06:19,345
Fatti da parte, non lo dimenticheremo mai
è successo.

523
01:06:24,484 --> 01:06:26,051
Per l'ultima volta,

524
01:06:26,213 --> 01:06:27,884
fatti da parte, dico.

525
01:06:28,260 --> 01:06:29,861
Togliti dai piedi!

526
01:06:33,446 --> 01:06:35,015
Tienilo!

527
01:06:41,425 --> 01:06:42,982
accidenti a te!!

528
01:07:00,741 --> 01:07:02,433
Portami del vino.

529
01:07:23,784 --> 01:07:25,518
Tiratelo su.

530
01:07:26,808 --> 01:07:28,644
Quindi può guardare.

531
01:07:29,391 --> 01:07:31,357
Una vecchia usanza.

532
01:07:31,599 --> 01:07:33,130
Sila!

533
01:07:35,237 --> 01:07:36,686
NO!

534
01:07:36,755 --> 01:07:37,697
NO!

535
01:07:37,711 --> 01:07:39,157
Per favore!

536
01:07:39,334 --> 01:07:41,114
Aiuto!

537
01:08:20,970 --> 01:08:23,135
Devi imparare il rispetto, Silas!

538
01:08:27,898 --> 01:08:29,821
Un servo senza rispetto,

539
01:08:31,461 --> 01:08:33,270
è come un cavallo intatto,

540
01:08:33,826 --> 01:08:35,618
deve essere disciplinato.

541
01:08:36,452 --> 01:08:38,247
Attento, ha un coltello!

542
01:08:57,068 --> 01:08:58,817
Portatelo fuori!

543
01:09:07,494 --> 01:09:09,292
Va bene,

544
01:09:09,342 --> 01:09:11,214
prendi un po' d'acqua.

545
01:09:13,922 --> 01:09:16,185
Due volte oggi hai alzato la mano
contro di me.

546
01:09:17,318 --> 01:09:19,027
Non accadrà più!

547
01:09:19,306 --> 01:09:21,115
Metti il ​​braccio sul blocco.

548
01:09:22,991 --> 01:09:24,792
Mi senti?

549
01:09:25,112 --> 01:09:26,977
Vieni...

550
01:09:30,908 --> 01:09:32,773
Laggiù.

551
01:09:40,199 --> 01:09:41,926
Implori pietà?

552
01:09:44,819 --> 01:09:46,690
Che cos 'era questo?

553
01:09:47,514 --> 01:09:49,355
Non riesco a sentirti!

554
01:09:52,334 --> 01:09:54,108
Allora fate giustizia!

555
01:10:36,228 --> 01:10:38,066
Fengriffen...

556
01:10:39,608 --> 01:10:41,450
ascolta!

557
01:10:41,558 --> 01:10:43,395
Questo male che hai fatto oggi,

558
01:10:44,390 --> 01:10:46,227
sarà vendicato.

559
01:10:47,687 --> 01:10:49,535
faccio un voto solenne

560
01:10:52,751 --> 01:10:55,999
La prossima sposa vergine che verrà al
casa di Fengriffen,

561
01:10:58,527 --> 01:11:00,352
verrà violato

562
01:11:00,993 --> 01:11:02,771
come è stata la mia Sarah!

563
01:11:05,371 --> 01:11:08,983
ma poi arriverà la vera vendetta
sulla casa di Fengriffen

564
01:11:12,623 --> 01:11:14,415
e morte

565
01:11:14,835 --> 01:11:16,579
accadrà a nessuno

566
01:11:17,735 --> 01:11:19,679
chi cerca di impedirlo.

567
01:11:29,000 --> 01:11:30,795
Che ne è stato di loro?

568
01:11:31,257 --> 01:11:33,052
Silas visse

569
01:11:33,241 --> 01:11:35,594
e anche Sarah, se così si può chiamare vita.

570
01:11:36,509 --> 01:11:39,105
Ha avuto un figlio ma è morto durante l'infanzia.

571
01:11:40,713 --> 01:11:42,294
E poi è cambiata,

572
01:11:42,686 --> 01:11:45,700
da una bella ragazza in a
orrenda presa in giro di una donna.

573
01:11:47,785 --> 01:11:49,131
E anche Henry è cambiato.

574
01:11:50,091 --> 01:11:52,052
Ha provato a fare la restituzione.

575
01:11:52,494 --> 01:11:54,173
Ma Silas non accetterebbe nulla.

576
01:11:55,342 --> 01:11:58,009
Niente di ciò che è, fino a vent'anni dopo,

577
01:11:58,484 --> 01:12:00,204
quando nacque suo figlio.

578
01:12:00,305 --> 01:12:02,388
Un figlio per vedere avverarsi la profezia.

579
01:12:02,794 --> 01:12:04,590
Sila, figlio di Sila.

580
01:12:04,683 --> 01:12:07,611
poi accettò per sé e per i suoi
discendenti, il diritto perpetuo

581
01:12:07,614 --> 01:12:10,800
vivere nelle tenute di Fengriffen,
esente da qualsiasi pagamento.

582
01:12:12,450 --> 01:12:15,100
Ed è per questo che vedi il
boscaiolo e il loro figlio.

583
01:12:15,426 --> 01:12:16,786
qui,

584
01:12:16,867 --> 01:12:18,561
guardando...

585
01:12:19,151 --> 01:12:20,947
e in attesa.

586
01:14:49,032 --> 01:14:50,453
-Malleus Maleficarum-

587
01:14:51,564 --> 01:14:55,280
scritto quasi 300 anni fa da due
frati domenicani.

588
01:14:56,142 --> 01:14:57,866
Lo hai trovato interessante?

589
01:14:59,007 --> 01:15:00,686
L'ho fatto.

590
01:15:01,048 --> 01:15:03,339
Il classico più sinistro mai scritto
sull'argomento

591
01:15:03,345 --> 01:15:05,303
di demonologia e stregoneria.

592
01:15:05,727 --> 01:15:07,582
Ha dato origine all'inquisizione

593
01:15:08,304 --> 01:15:10,697
e ha causato tormenti e torture
oltre ogni calcolo.

594
01:15:13,252 --> 01:15:15,036
È sorprendente se consideri

595
01:15:15,432 --> 01:15:17,400
non esiste un fatto scientifico,

596
01:15:17,875 --> 01:15:19,804
in quasi 600 pagine.

597
01:15:20,679 --> 01:15:22,140
Non la pensi così?

598
01:15:22,266 --> 01:15:24,106
Lo so.

599
01:15:25,384 --> 01:15:27,091
Metà del male di questo mondo

600
01:15:27,133 --> 01:15:29,863
è causato dalla confusione della scritta
parola con realtà,

601
01:15:30,084 --> 01:15:31,907
o leggenda con fatti?!

602
01:15:32,298 --> 01:15:33,769
Hai sentito parlare di questa leggenda

603
01:15:33,890 --> 01:15:35,637
e poi nella tua immaginazione

604
01:15:35,684 --> 01:15:36,851
sono successe queste cose.

605
01:15:37,049 --> 01:15:38,921
NO!

606
01:15:39,183 --> 01:15:41,129
Sono successe queste cose

607
01:15:41,553 --> 01:15:43,393
poi ho sentito parlare della leggenda.

608
01:15:45,049 --> 01:15:46,783
Non è la leggenda che mi perseguita,

609
01:15:48,066 --> 01:15:49,805
è questo!

610
01:15:52,721 --> 01:15:54,455
Vivo nell'orrore che questo,

611
01:15:55,074 --> 01:15:56,767
è il figlio di un fantasma!

612
01:16:04,259 --> 01:16:07,138
Ora la leggenda diceva: Il prossimo
sposa vergine,

613
01:16:08,869 --> 01:16:10,513
quella sarebbe stata tua madre.

614
01:16:10,531 --> 01:16:12,992
No, mia madre era vedova quando
ha incontrato mio padre.

615
01:16:13,083 --> 01:16:14,432
Tua moglie lo sa?

616
01:16:14,495 --> 01:16:15,683
Potrebbe averlo scoperto.

617
01:16:18,348 --> 01:16:20,122
Dottore...

618
01:16:20,334 --> 01:16:22,176
rimarrai qui finché non nascerà il bambino?

619
01:16:23,751 --> 01:16:25,570
Rimarrò per tutto il tempo che vorrai.

620
01:16:51,125 --> 01:16:52,890
Mi prometti qualcosa?

621
01:16:54,230 --> 01:16:56,015
Farò del mio meglio, mia cara.

622
01:16:56,288 --> 01:16:57,655
Che cos'è?

623
01:16:57,774 --> 01:17:00,688
Voglio vederlo prima, tesoro.

624
01:17:01,659 --> 01:17:03,437
Prima di Carlo,

625
01:17:03,549 --> 01:17:04,956
e prima di chiunque.

626
01:17:04,985 --> 01:17:06,024
Ottimo.

627
01:17:07,185 --> 01:17:08,012
Promessa!

628
01:17:08,123 --> 01:17:09,724
Me lo devi promettere!

629
01:17:10,160 --> 01:17:11,943
Prima vedrai il tuo bambino!

630
01:17:18,780 --> 01:17:20,617
Quattro gocce.

631
01:19:32,860 --> 01:19:34,368
È un ragazzo?

632
01:19:34,422 --> 01:19:36,084
Un figlio,

633
01:19:36,271 --> 01:19:37,836
un bravo figlio.

634
01:20:16,771 --> 01:20:18,496
Aspettare!

635
01:20:33,774 --> 01:20:35,440
Resta con lei.

636
01:21:20,356 --> 01:21:22,253
Congratulazioni, maestro.

637
01:21:23,683 --> 01:21:25,302
Un figlio,

638
01:21:26,034 --> 01:21:27,803
un vero erede di Fengriffen.

639
01:21:28,554 --> 01:21:30,901
Avrei dovuto ucciderti anni fa.

640
01:23:09,209 --> 01:23:10,955
Per l'amor di Dio, basta!

641
01:24:48,060 --> 01:24:51,263
Digli che è pericoloso e armato
con un'ascia

642
01:24:52,462 --> 01:24:54,119
e lo troveranno al cimitero.

643
01:24:57,376 --> 01:24:59,120
Si è già svegliata?

644
01:25:37,023 --> 01:25:38,652
È un maschio, vero?

645
01:25:42,729 --> 01:25:43,676
SÌ.

646
01:25:43,683 --> 01:25:45,348
Posso vederlo?

647
01:25:48,232 --> 01:25:49,805
Sta dormendo.

648
01:25:50,500 --> 01:25:52,121
Voglio vederlo.